Tao muốn thử phân tích cái meme cũ của Oscar Gamble , và tao nghĩ r/linguistics là chỗ thích hợp để làm điều đó. Tao biết là cái này đã được bàn luận ở đây trước rồi, nhưng nó không được chính thức lắm hay đi đến kết luận chắc chắn nào cả. Tao là sinh viên cao học ngành ngôn ngữ học ở Đại học Boston, và tao mới học xong một lớp mà chúng tao phân tích cái này khá kỹ, nên tao nghĩ tao sẽ chia sẻ kết luận của chúng tao với các cậu:
Đối với những người chưa biết (tao cũng vậy), cựu cầu thủ ngoài của Yankees, Oscar Gamble, được trích dẫn nói rằng, "Chúng nó không nghĩ nó sẽ như thế, nhưng nó đúng là thế," và câu này đã lan truyền trên mạng như một ví dụ khó hiểu về lời nói vô nghĩa. Nhưng thực sự nó có vô nghĩa không? Ngôn ngữ học nói là không!
Tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE) sử dụng dạng không bị biến đổi của be để chỉ một trạng thái thường xuyên, vì vậy một câu như "Anh ta đang tức giận" sẽ có nghĩa là anh ta đang tức giận ngay lúc này, trong khi "Anh ta hay tức giận" sẽ có nghĩa là anh ta là người thường xuyên tức giận (tương tự như "Anh ta luôn luôn tức giận"). Đây được gọi là Habitual Be, và có một trang Wikipedia về nó nếu các cậu muốn biết thêm, nhưng nó chủ yếu tập trung vào nguồn gốc của dạng này.
Một đặc điểm quan trọng của Habitual Be là nó hoạt động về mặt ngữ pháp như một động từ từ vựng (tức là động từ không phải trợ động từ). Điều này rất quan trọng bởi vì động từ từ vựng và động từ trợ động từ cư xử khác nhau khi một cụm động từ bị rút gọn hoặc bị bỏ qua: động từ từ vựng được thay thế bằng dạng thích hợp của do, trong khi động từ trợ động từ thì giữ nguyên. Đây là một vài ví dụ:
Từ vựng: Cậu thích kem, và tao cũng thích, nữa.
Trợ động từ: Cậu đã ăn kem, và tao cũng đã, nữa.
Trong ví dụ đầu tiên, "thích kem" được thay thế bằng do vì like là một động từ từ vựng. Trong ví dụ thứ hai, "(đã) ăn kem" được rút gọn thành đã vì have ở đây đang hoạt động như một trợ động từ.
Với những sự kiện này, điều trở nên rõ ràng là cách diễn đạt tiếng Anh chuẩn Mỹ của câu nói sẽ là một cái gì đó như "Chúng nó không nghĩ nó [luôn luôn như] thế, nhưng nó [thì như thế]". Câu nói hoàn toàn đúng ngữ pháp AAVE, và là một điều hợp lý để nói trong bất kỳ hoàn cảnh nào mà câu nói được cho là bắt nguồn từ đó.
