SAN FRANCISCO - Thị trưởng Daniel Lurie hôm nay công bố việc hoàn thành dự án lớn đầu tiên trong khuôn khổ nâng cấp nhà máy xử lý nước thải lâu đời và lớn nhất San Francisco, hợp tác với Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC). Nhà máy Headworks là điểm dừng chân đầu tiên cho 80% lượng nước thải của San Francisco và sẽ hoạt động với hiệu suất cao hơn, bảo vệ các hệ thống xử lý quan trọng khác tại chỗ và giảm đáng kể mùi hôi cho khu dân cư Bayview.
Cơ sở Headworks mới là dự án mới nhất trong nỗ lực hỗ trợ cộng đồng Bayview của Thị trưởng Lurie. Hôm qua, ngài thị trưởng đã tổ chức lễ khánh thành một cơ sở chăm sóc trẻ em ngoài trời mới tại Bayview, và tuần trước, ngài đã cắt băng khánh thành một khu nhà ở giá rẻ mới tọa lạc tại trung tâm Xưởng đóng tàu Hunters Point. Thị trưởng gần đây đã khởi công giai đoạn cuối của Công viên India Basin , dự án sẽ kết hợp hai không gian ven sông thành một công viên rộng mười mẫu Anh tại Bayview-Hunters Point, nơi sẽ bổ sung thêm một bãi biển mới, nhà thuyền, sân thể thao, sân chơi và gắn kết cộng đồng Bayview.
Thị trưởng Lurie phát biểu: “Những cơ sở hạ tầng quan trọng như các nhà máy xử lý nước thải của chúng tôi giúp thành phố vận hành và cung cấp các dịch vụ chất lượng cao mà người dân San Francisco xứng đáng được hưởng. Khoản đầu tư này cho tương lai của thành phố đang mang lại những kết quả thực sự - từ việc làm cho cư dân địa phương, nghệ thuật khu phố sống động đến hệ thống xử lý nước thải mạnh mẽ hơn, sẽ phục vụ San Francisco trong nhiều năm tới.”
“Bằng việc xây dựng lại cơ sở này, chúng tôi đang đầu tư vào tương lai của San Francisco”, Tổng Giám đốc SFPUC Dennis Herrera cho biết. “Xử lý nước thải là một trong những việc quan trọng nhất chúng tôi làm để bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Nó ngăn ngừa sự lây lan của dịch bệnh và giữ cho cộng đồng cũng như nguồn nước sạch sẽ. Cơ sở này chính là khởi đầu cho điều đó. Giờ đây, nó đã trở nên kiên cường, bền vững và hiệu quả hơn. Độ tin cậy lâu dài của nó giúp giảm chi phí bảo trì, tiết kiệm tiền cho người đóng thuế. Và khoản đầu tư này mang lại lợi ích cho cộng đồng thông qua việc làm tại địa phương và cơ hội cho các doanh nghiệp nhỏ.”
“Dự án Headworks này đảm bảo nước thải được xử lý và bảo vệ vịnh. Nó cũng giải quyết vấn đề mùi hôi đã hoành hành trong cộng đồng chúng ta hàng thập kỷ qua và hiệu quả hơn so với cơ sở trước đây”, Giám sát viên Quận 10 Shamann Walton cho biết. “Dự án này cũng tạo ra nhiều việc làm và hợp đồng cho người dân và doanh nghiệp trong cộng đồng. Việc nâng cấp cơ sở vật chất đã bị trì hoãn từ lâu và cũng là chất xúc tác cho Trung tâm Cộng đồng Đông Nam mới.”
Dự án đã hỗ trợ việc làm và đầu tư vào cộng đồng, với 106 triệu đô la trong các hợp đồng dự án được trao cho các doanh nghiệp địa phương và 615 cư dân San Francisco làm việc hơn 414.000 giờ thủ công cho dự án, chiếm 33% tổng số giờ - vượt quá yêu cầu tuyển dụng tại địa phương và kiếm được 34 triệu đô la tiền lương và phúc lợi.
Trung bình, Nhà máy Headworks mới xử lý khoảng 45 triệu gallon nước thải mỗi ngày, đủ để lấp đầy 68 bể bơi tiêu chuẩn Olympic. Trong những cơn bão, nhà máy có thể xử lý lưu lượng nước tăng vọt gấp năm lần rưỡi so với bình thường - lên tới 250 triệu gallon mỗi ngày.
Dự án cũng bao gồm việc cải tạo Trạm bơm Bruce Flynn WetWeather, cho phép trạm hoạt động quanh năm và đảm bảo hệ thống tiếp tục bảo vệ sức khỏe cộng đồng và Vịnh San Francisco. Giống như nhiều thành phố lớn được thành lập trước những năm 1900, San Francisco vận hành một hệ thống thoát nước chung, thu gom và xử lý cả nước thải và nước mưa—loại bỏ rác, sạn và các chất ô nhiễm khác khỏi khối lượng nước mưa khổng lồ thay vì để nước chảy trực tiếp ra vịnh hoặc đại dương mà không qua xử lý.
Các tính năng chính của Cơ sở Headworks mới trị giá 717 triệu đô la bao gồm:
- Loại bỏ sạn với hiệu suất 95%—cải thiện 45% so với hệ thống trước đó
- Giảm đáng kể mùi hôi nhờ công nghệ khử mùi tiên tiến mới
- Được xây dựng để chịu được trận động đất mạnh 7,8 độ richter
- Được xây dựng để chịu được mực nước biển dâng cao 36 inch
- Thay thế hai hoạt động đầu máy lỗi thời bằng một cơ sở duy nhất
- Độ tin cậy lâu dài được cải thiện và giảm chi phí bảo trì, tiết kiệm tiền
- Vòng xoáy nước: Thiên nhiên tròn của chúng ta do nghệ sĩ Norie Sato thực hiện, dài 335 feet và cao 35 feet, tôn vinh mối liên hệ của nước với thiên nhiên và chạy dọc theo phía bắc của công trình trên Đại lộ Evans giữa Phố Rankin và Phố Quint
Dự án đã nhận được Giải thưởng Dự án Xuất sắc năm 2025 của Liên đoàn Môi trường Nước, công nhận dự án đầu mối là một trong những dự án nâng cấp nước thải hàng đầu cả nước và giành Giải thưởng Vàng Envision từ Viện Cơ sở hạ tầng Bền vững năm 2019, là dự án thành phố đầu tiên nhận được giải thưởng này.
Tác phẩm nghệ thuật Whorl Whirl được thực hiện nhờ Sắc lệnh làm giàu nghệ thuật của San Francisco, đảm bảo rằng 2% chi phí xây dựng trên mặt đất cho các dự án như công trình đầu mối được phân bổ cho nghệ thuật công cộng.
“Ủy ban Nghệ thuật San Francisco tự hào được hợp tác với SFPUC để hiện thực hóa tầm nhìn và tác phẩm điêu khắc của Norie Sato, tích hợp tác phẩm nghệ thuật công cộng cố định quan trọng này vào Cơ sở Headworks mới tại Nhà máy Xử lý Nước thải Đông Nam,” Ralph Remington, Giám đốc Văn hóa Ủy ban Nghệ thuật San Francisco , cho biết. “Tôn vinh mối liên hệ giữa nước với thiên nhiên và vai trò quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, Whorl Whirl: Our Circular Nature đóng vai trò là một cánh cổng mới đầy ấn tượng cho cộng đồng Bayview. Chúng tôi xin cảm ơn SFPUC vì sự hợp tác liên tục với Ủy ban Nghệ thuật và các nghệ sĩ để đưa những tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ và ý nghĩa vào môi trường đô thị.”
Cơ sở Headworks mới được thiết kế bởi Carollo Engineers of Walnut Creek và được xây dựng thông qua liên doanh giữa Sundt Construction và Walsh Construction. Bao gồm dự án headworks, SFPUC đang đầu tư hơn 5 tỷ đô la vào các nâng cấp quan trọng tại Nhà máy Xử lý Đông Nam, chẳng hạn như dự án Cơ sở Xử lý Bùn thải Sinh học; các tòa nhà vận hành, kỹ thuật và bảo trì mới; và một dự án giảm thiểu chất dinh dưỡng.
Để hỗ trợ cam kết của cơ quan về khả năng chi trả của người nộp thuế, SFPUC đã đảm bảo hơn 500 triệu đô la tiền vay lãi suất thấp từ tiểu bang và liên bang cho dự án nhà máy điện, chi trả 75% chi phí. SFPUC cũng đã đảm bảo nguồn tài trợ lãi suất thấp từ tiểu bang và liên bang cho các dự án khác tại Nhà máy Xử lý Đông Nam. Các khoản vay và trợ cấp lãi suất thấp này giúp giảm chi phí tài trợ cho các dự án này.
“Chúng tôi tự hào được hợp tác với SFPUC để giúp San Francisco nâng cấp nhà máy xử lý nước thải lớn nhất của thành phố nhằm chống chọi với các mối đe dọa khí hậu, bảo vệ sức khỏe cộng đồng và Vịnh San Francisco,” ông E. Joaquin Esquivel, Chủ tịch Hội đồng Kiểm soát Tài nguyên Nước Tiểu bang California , cho biết. “Cùng với chính phủ liên bang, tiểu bang đã cung cấp các khoản vay lãi suất thấp, chi trả 75% tổng chi phí của dự án và giúp người nộp thuế tiết kiệm hàng triệu đô la tiền lãi theo thời gian. Việc duy trì chi phí hợp lý cho các dự án quan trọng như thế này thông qua đầu tư của tiểu bang và liên bang là chìa khóa để duy trì động lực mà chúng ta đang thấy trên khắp California hướng tới một tương lai an toàn hơn về nguồn nước thông qua việc cải thiện và mở rộng cơ sở hạ tầng nước và nước thải.”
Tải xuống đoạn phim B-Roll của Headworks do SFPUC cung cấp.
